บางทีโชคชะตาอาจกำหนดให้ วันนี้เป็นวันที่สี่กรกฎาคม
เราจะลุกขึ้นอีกครั้ง ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา...
ไม่ใช่จากทรราช การกดขี่ หรือการประหัตประหาร...
แต่จากการทำลายล้างเผ่าพันธุ์
เราจะต่อสู้เพื่อสิทธิ์ในการใช้ชีวิต
ไอดี 4: สงครามใหม่วันบดโลก
โลกประกาศเป็นเสียงเดียวกันว่า เราจะไม่ยอมจากไปเงียบๆ ในความมืด
เราจะไม่ยอมถูกทำลายโดยไม่ต่อสู้
เราจะมีชีวิตต่อไป
เราจะต้องรอด
วันนี้เราจะฉลองวันอิส...
"มอร์ริสทาวน์ - เวอร์จิเนีย"
ชีวิตผู้คนมหาศาลสูญเสีย ไปในสงครามปี 1996...
พวกเขาจะไม่ตายอย่างสูญเปล่า
พวกเขาคือแรงบันดาลใจให้เราฟื้นขึ้นจากกองเถ้า...
เป็นมนุษย์หนึ่งเดียวในโลกเดียวกัน
20 ปีที่เราไม่มีความขัดแย้เง ระหว่างกองทัพประเทศต่างๆ
เราก้าวข้ามความแตกต่างของกันและกัน
เป็นหนึ่งเดียว พวกเราร่วมสร้างครอบครัว บ้านเมือง และชีวิตขึ้นใหม่
การผสานรวมเทคโนโลยีต่างดาวและมนุษย์
เราท้าทายแรงโน้มถ่วง บินด้วยความเร็วที่ไม่คาดคิดว่าจะทำได้...
และในที่สุดทำให้โลกปลอดภัยอีกครั้ง
สุนทรพจน์ดีมาก แพทตี้
ขอบคุณท่านประธานาธิบดี
สักครู่ครับ
เข้าได้แล้วครับ
ผู้การฮิลเลอร์
ทำเนียบขาวยินดีต้อนรับ
ผมดีใจที่กลับมา
เราภูมิใจที่ได้คุณเป็นนักบินตัวแทนประเทศเรา
เป็นเกียรติครับ ท่านประธานาธิบดี
พ่อของคุณคือชายผู้ยิ่งใหญ่
เขาต้องภูมิใจมาก
รู้จัก รมต.กลาโหมแล้วนะ
ท่านครับ
ดีใจที่เจอคุณอีกครั้ง
นึกแล้วว่าไม่ต้องแนะนำคุณสองคน
เราจะแต่งรูปท่านอีกเล็กน้อย
ผมก้าวหน้าขึ้นบ้างแล้ว
เหมือนอัศวินอเมริกันในชุดเกราะ
คุณอยู่ทำเนียบขาวเหมือนเดิม
ใช่ แต่เป็นลูกจ้างนะ ไม่ได้อภิสิทธิ์เหมือนตอนอยู่ที่นี่
- ผู้การ - ว่าไง?
- เราพร้อมแล้วครับ - ขอบคุณ
ดีแลน...
เจอเจคบนนั้น ดีกับเขาหน่อยนะ
ยานลากจูง 10 ยืนยันตำแหน่ง
เจ็ดไมล์ กำลังเข้าไป
ไม่เคยขับอะไรช้าขนาดนี้มาก่อน
เฮ้ย สู้ๆ
มีหลายอย่างที่ห่วยแตกกว่า...
การลากอาวุธราคาห้าแสนล้านดอลลาร์
เออ ฉันแค่อยากทำอะไรให้เลือดสูบฉีดบ้าง
รู้มั้ย? อยู่บนนี้ฉันไม่ต้องตามนายว่ะ
ต้องตามสิไม่มีฉัน นายเหงาตายแน่
ฉันเป็นนักศึกษาเหรียญทอง อายุน้อยที่สุดในประวัติโรงเรียนทหาร
ฉันจะประจำการที่ไหนก็ได้ อย่างซานดิเอโก้
ไปหาด เล่นเซิร์ฟ
แกเล่นเซิร์ฟไม่เป็น
ฉันเรียนรู้ไว
แถมบาลานซ์ตัวเป็นเยี่ยม ยังกับแมว
แมวเกลียดน้ำ, ชาร์ลี
"สถานีป้องกันอวกาศ จันทร์บริวารของโลก"
สี่เปอร์เซนต์ ไอพ่นย้อนกลับ
ทราบแล้ว ยานลากจูง 10 ไอพ่นย้อนกลับ 4 เปอร์เซนต์
ยานลากจูงกับอาวุธมาถึงระยะสุดท้ายแล้ว
ประจำตำแหน่งแล้วครับ
ประกอบชิ้นส่วนในสาม, สอง...
หนึ่ง
เริ่มขั้นตอนปลดการเชื่อมต่อ
ยานลากจูงทุกลำปลด
นายรู้มั้ยบนฐานดวงจันทร์ที่นี่ มีผู้หญิง 36 คนเอง
ฉันแน่ใจว่าต้องมีใครหลงลมนายสักคน
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนปฏิเสธฉันนะ
ฉันมีมาตรฐานของฉัน
- โว้ว! นายทำอะไร? - เปล่าทำ
เสียงไม่เหมือนเปล่าทำ
ยานลากจูง 10 ชนอาวุธค่ะ
แคลมป์หยุดทำงาน
ไม่รับคำสั่งครับ
ยานลากจูงทุกลำ หลีกออกมา
ออกมา! ออกมา!
- ชาร์ลี มันจะชนฐานแล้ว! - ฉันสั่งให้ถอย!
ถอยไม่ได้ครับ
นี่ไม่ใช่เครื่องบินไฟท์เตอร์ เจค
ไม่ต้องย้ำฉันรู้!
ผู้หมวดมิลเลอร์...
พวกแกปัญญาอ่อนทำอะไรกัน?
ผมไม่รู้ครับ!
เราตายแน่! ฉันตายแน่แล้ว!
ท่านคะ เขาทำให้ตกช้าลง
แกทำใจสบายๆ ฉันจะเปิดฟิวชั่นไดร์ฟ
แกจะบ้าเหรอ? เดี๋ยวเราถูกเผาวอด!
เออ ก็เป็นไปได้สูง!
ขึ้นมาสิ!
"เครื่องยนต์ร้อนเกินกำหนด"
เจ๋ง!
มันเวิร์คจริงๆ โว้ย!
ฉันก็ไม่ได้คิดว่ามันจะเวิร์คหรอก
เอาแล้วไง!
เจียงรี่เข้ามาแล้ว หน้าเหมือนจะกินหัวคน
เขารู้ใช่มั้ยว่าเราไม่รู้ภาษาจีน
เกือบไปแล้วนะครับ
คุณเกือบทำเราตายหมด
ก็...ครับ
แต่ผมก็ช่วยทุกคนไว้
คุณก่อปัญหาแล้วจะยกหางตัวเองไม่ได้
และคุณทำยานลากจูงพังไปลำ
ท่านครับ ถ้าจะตำหนิใคร...
ครับ ผมเผอเรอ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
มันไม่เกิดแน่
คุณถูกพักงานจนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
ผมยังดูทีวี...ได้มั้ย?
- นายไม่น่ารับผิดคนเดียว - ช่างเถอะ
เขาเกลียดฉันอยู่แล้ว อย่าไปฝืนเลย?
ขนส่ง 103-เออาร์พี-1
นายพลอดัมส์ เรารับคำสั่งมาที่ห้องขังเอเลี่ยน แพลทฟอร์ม 1
"กองบัญชาการป้องกันอวกาศ แอเรีย 51 - เนวาด้า"
- ท่านนายพล - ต้องเป็นข่าวดีนะ
ฉันกับเมียกำลังมีความสุข...
บนเตียงหรูราคาแพงกับอาหารเช้า
ขอโทษครับ
ผมคิดว่าท่านควรดูนี่
ท่านครับ
มันเริ่มเมื่อสองชั่วโมงก่อน
พฤติกรรมของพวกมันเปลี่ยน
หลังจาก 20 ปีที่แน่นิ่งไม่ไหวติง
ติดต่อ ผอ.เลวินสัน
เราพยายามแล้ว
ติดต่อเขาไม่ได้ครับ
"งานวิจัยเพื่อสหประชาชาติ แอฟริกากลาง"
คุณจริงจังฟังผมหน่อย
ผมตามคุณข้ามโลกมา 3 สัปดาห์แล้ว
ตอนนี้ผมเจอคุณ...
โทษที คุณเป็นใครนะ?
ฟลอยด์ โรเซนเบิร์ก ผู้ตรวจบัญชีของรัฐบาล
โปรดทราบ เรากำลังเข้าสู่เขตแดนข้าศึก
ควรเข้าไปช้าๆ
เพื่อไม่ให้ดูเป็นการคุกคาม
เราจะเริ่มที่ภาคผนวก 2
ผมรู้หลายเคนแสดงท่าทีไม่ดี เมื่อถูกตรวจสอบบัญชี
- แต่มันเป็นประสบการณ์ที่ดี - ลอยด์ ๆ ๆ
ผมชื่อฟลอยด์
เราต้องไปรู้จักเพื่อนคนนึง คนดี ทักทายเขาหน่อย
นี่ที่ไหน?
ผอ.เลวินสัน
พวกเขาเป็นใคร?
กองทัพต่อต้านของอัมบูตู
แม่ทัพสงคราม?
ผมว่าไม่มีอะไรน่าห่วง
คนพ่อเพิ่งตายได้ยินว่า ลูกชายเขาประนีประนอมกว่าเยอะ
เฮ้ ทุกคน...
สบายดีหรือเปล่า เอ่อ...
ผมมาหาดีเคมบี อัมบูตู
อ้อ คุณเจออาวุธของพวกมัน
หนึ่งเดียวไม่เหมือนใคร, เดวิด เลวินสัน
แคทเธอริน ว้าว!
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณไม่คิดว่าเขาเรียกใช้คุณคนเดียวหรอกนะ?
ผมแปลกใจมากที่เจอคุณ...นิดๆ
ฉันก็แปลกใจนิด ๆ ที่คุณจำชื่อฉันได้
อ้าวๆ แซวแรง
มืออาชีพหน่อยน่า
เราคงจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ครั้งหลังสุดที่เราทำตัวมืออาชีพ
ผมสัมผัสได้ถึงพลังงานบางอย่าง
เราบังเอิญเจเอกันในสัมนาไม่กี่ครั้ง
ก็นั่นน่ะซี
หุบปาก ฟลอยด์
ผอ.เลวินสัน ขอโทษครับ
เรายังไม่หมดธุระกัน
เอกสารอะไร?
คล้ายๆ อย่างนี้
ทำไมลูกชายอัมบูตูต้องพบจิตแพทย์?
มีปมเรื่องพ่อเหรอ
กองทัพเขารบกับเอเลี่ยนมา 10 ปีแล้ว
พวกเขาส่งพลังจิตถึงกันได้อย่างกล้าแข็ง
มันเหมือนจิตของพวกเขา...
- เข้าถึงจิตใต้สำนึกเอเลี่ยน - ใช่
คุณหมกมุ่นอยู่กับการต่อโทรจิตของมนุษย์กับเอเลี่ยน
คุณใช้คำว่า "หมกมุ่น" น่ารักจังนะ
พวกเขาทำให้ไฟติดได้ยังไง?
เราไม่ได้ทำ
มันเกิดขึ้นเอง
เมื่อสองวันก่อน
คุณรู้นะว่านี่เป็นยานที่ลงจอดในปี 96
ขอบคุณที่อนุญาตให้เราเข้ามาในพื้นที่ คุณอัมบูตู
พ่อของคุณเป็นคนทิฐิสูง
อีโก้ของเขาทำคนของเราตายไปกว่าครึ่ง
- รวมทั้งพี่ชายผม - เสียใจด้วย
ระวัง!
ว้าว!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
พวกมันเจาะหลุมไว้
เพื่ออะไร?
ผมก็ไม่รู้
พวกมันหยุดเจาะเมื่อไหร่?
ตอนคุณระเบิดยานแม่มัน
แล้วนี่เรามีทางขึ้นไปบนนั้นมั้ย
คุณไม่กลัวความสูง...ใช่มั้ย
สูงแค่ไหนล่ะ?
โอ้ พระเจ้า!
มันเป็นรูปแบบเดียวกัน
สัญญาณถูกส่งออกไปจากยานลำนี้
เมื่อ 20 ปีก่อน...
ตอนที่ทำลายยานแม่ของมัน เราพบแรงระเบิด...
ในความถี่เอ็กซ์-แบนด์...
ส่งตรงไปสู่ห้วงอวกาศลึก
วันนี้วันที่สี่กรกฎาคม
สัญญาณขอความช่วยเหลือ
วันนี้คือวันที่สี่กรกฎาคม
ดูเหมือนมีคนรับสายและตอบกลับมา
ผมแทบจะบ้าอยู่บนนี้
ทนไม่ไหวแล้ว
บอกผมสิว่าคุณคิดถึงผม
จริงๆ แล้ว ผบ.ทบ.มีทหารคนใหม่มาหล่อมาก
ไม่สูงเท่าคุณ แต่เขามีลักยิ้ม
เล่นเชลโล่เป็นด้วย
คุณก็รู้ฉันคิดถึงคุณ
รู้มั้ย ผมจะขโมยยานลากจูง กลับไปหาคุณเดี๋ยวนี้
ขอร้องเลย อย่า!
ครั้งก่อนคุณเพิ่งโดนเพิ่มโทษไปเดือนนึง
บอกสิว่าไม่ใช่สองนาทีที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ
ใช่
ใช่ แต่ฉันอยากได้คู่หมั้นกลับมาถาวรเลย
อะไรน่ะ?
ไฟกระตุกติดๆ มาสองสามวันแล้ว
คุณดูบ้านที่ผมส่งไปหรือยัง?
ไม่ ยังไม่ได้ดูเลย
ไม่เป็นไร ไม่รีบ
ฉันเจอดีแลนที่ทำเนียบขาววันนี้
ฉันว่าคุณสองคนต้องคุยกันนะ
เขาจับมือกับประธานาธิบดี ผมแป้กอยู่บนดวงจันทร์
ดีจะตายไป
คุณเกือบฆ่าเขาตาย จำได้มั้ย?
มองความสามารถเขาหน่อย เจค
พี?
"สัญญาณขาด - คิวคิว"
ขอบคุณที่ใช้คิวคิว
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
กรุณาปรบมือต้อนรับฝูงบินนานาชาติเลกาซี่
ผู้การฮิลเลอร์ พ่อคุณเสียชีวิตในการบินทดสอบ
คุณรู้สึกยังไงที่ไปดวงจันทร์ โดยออกจากโรงจอดที่ตั้งชื่อตามพ่อคุณ
พ่อจะต้องดีใจ
เสียดายที่พ่อไม่ได้อยู่เห็น
กัปตันเล้า ประเทศจีนเข้าร่วมกับ โครงการป้องกันอวกาศโลก
คุณมีอะไรอยากพูดกับคนที่บ้านมั้ย
แม่ไม่อยากส่งข้อความ แม่อยากได้ยินเสียงลูก
มีอะไรครับ?
ไม่มี
ลูกแม่กำลังจะสร้างชื่อตัวเอง
แม่โอเครึเปล่า?
บอกแม่สิว่าอยู่บนนั้นลูกจะระวังตัว
ฐานดวงจันทร์ นี่คือฝูงบินเลกาซี่
เราเข้าถึงน่านฟ้าสุดท้ายแล้ว ขออนุญาตลงจอด
อนุญาตให้ลงจอด
ยินดีต้อนรับสู่ดวงจันทร์ ผู้การ
ทำใจเย็นๆ
อย่าต่อยมัน เรื่องง่ายๆ
ฉันขอลายเซ็นด้วยได้มั้ย?
กลับไปทำงาน
ลุงเจียง!
เหมือนแม่ขึ้นทุกวันนะเรา
ผู้หญิงก็อยากฟังคำนี้แหละค่ะ
"ตู้จำหน่ายนม"
นมบนดวงจันทร์
ไปไหนมาฉันหาซะทั่วเลย
ฉันมีข่าวดี
- เหรอ? - นักบินจีนคนใหม่...
นี่แหละว่าที่เมียฉัน จริงๆ นะ
เธอทำหัวใจฉันระเบิดตูม
เหมือนจิตวิญญาณเราสื่อถึงกัน
มันเดินเข้ามาแล้วใช่มั้ย?
เออมาแล้ว
โอเควะ
แกไม่กินที่เหลือแล้วสิ?
หลีกไปได้มั้ย?
รู้นะถ้านายขวางทางฉันจะเป็นยังไง
- ฉันรอตั๊นหน้าแกนานแล้ว - มอร์ริสัน!
มีเรื่องอะไรกัน?
ผมถามคุณไง
ครับผม พื้นตรงนี้ลื่นมาก
เดินระวังนะครับ ดีใจเที่เจอนาย ดีแลน
ฉันเกือบต่อยมันเอาคืนให้นายแล้ว
นายคิดถูกที่ไม่ทำ
นายเกือบทำมันตาย แต่...
เครื่องบินถึงมีที่นั่งดีดตัวไง
ไม่ ฉันทำเกินไป
ฉันคิดว่าทำแบบนั้นตัวเองจะโดดเด่น
นายไม่ได้มีลุ้นตำแหน่งผู้นำฝูงบิน
โลกไม่ได้เท่าเทียมสำหรับทุกคน
นายก็รู้เขาเป็นลูกคนมีสี
เรามันลูกกำพร้า
รู้มั้ย คำสุดท้ายที่ฉันพูดกับพ่อแม่คือ ฉันเกลียดพวกเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรอด...
เพราะพวกเขาส่งฉันไปค่ายโง่ๆ นั่น
ฉันดีใจที่พวกเขาทำแบบนั้น
เพราะนายคือครอบครัวเดียวที่ฉันมี
เอาล่ะ เทรนนิ่งรอบสุดท้าย ผู้ชนะจะเป็นหัวหน้าฝูงบินเลกาซี่
ทำไมนายไม่ยอมซะที มอร์ริสัน?
ได้ที่สองมันก็โอเคแล้ว
ใช่ มาลองวัดกัน กัปตันฮิลเลอร์ จะแซงซ้ายนะ
เฮ้ ที่ว่างไม่พอ
ให้ตายเถอะเจค นายจะชนปีกฉัน
คอนโทรล เครื่องผมตกแล้ว!
ดีดตัว! ดีดตัว!
คุณหมอโอไบรอัน กรุณาไปที่ห้องผ่าตัดใหญ่
"โรงพยาบาลมารีลิน วิทมอร์ แอเรีย 51 - เนวาด้า"
อรุณสวัสดิ์แบร็คคิช วันนี้เป็นไง?
ผมเอาดอกไม้มาเปลี่ยน
แดคทีลอริซ่า แมคูลาต้า
หรือกล้วยไม้ลายผีเสื้อ
เวลาบานเต็มที่ กลิ่นลาเวนเดอร์...
จะทำให้คุณหายใจสดชื่น
คุณเชื่อมั้ย? คุณนอนโคม่าเป็นวันที่ 7,300 แล้ว
ผมทำของขวัญให้คุณ
ผมไปเรียนถักนิตติ้ง
คันมั้ย?
ถ้าคันบอกผมนะ
โอ้ พระเจ้า
คุณฟื้น!
เราชนะหรือเปล่า?
เอริค! เรียกหมอเร็ว เขาฟื้นแล้ว
แว่นตาผมอยู่ไหน?
- ผมมองไม่เห็น - แว่นอยู่นี่
โอ้ ใช่
ผมหลับไปนานแค่ไหน?
นานมากที่รัก นานมาก
ใช่ ผมเห็นแล้วล่ะ
ที่รัก
คุณอ้วนขึ้นนิดหน่อยนะ
หัวล้านมากเลย
แต่ก็ยังหล่ออยู่นะ
ภาพเพิ่งมาจากกล้องฮับเบิล
มีแรงบางอย่างกระทำกับวงแหวนดาวเสาร์
พระเจ้าช่วย!
ฐานป้องกันที่นั่นเป็นไงบ้าง?
ราบไปแล้ว
ไม่ใช่แค่ฐานป้องกัน แต่ดวงจันทร์หายไปหมดทั้งดวง
เพิ่มระดับเตือนภัยเป็นสีแดง
ได้ครับผม
เฮ้ ที่รัก
ฟังนะ คุณเก็บเสื้อผ้าไปอยู่บ้านน้องสาวคุณเดี๋ยวนี้
สัญลักษณ์นี้ปรากฏขึ้นบ่อยกว่า...
ทุกอันที่ฉันเคยเจอ ดูความคล้ายคลึงของมัน
คุณไม่เห็นความเกี่ยวข้องได้ยังไง
ไม่ใช่ผมไม่เห็น
ผมแค่รู้สึกว่ามีเรื่องด่วนกว่า การวิเคราะห์ลายเส้นยึกยือ
เช่น ยานเอเลี่ยนที่อยู่ๆ ติดขึ้นมา
- ท่าน - ว่า?
- เราสูญเสียการติดต่อจากดาวเสาร์ - อะไรนะ
- แจ้งท่าน ปธน. - พยายามแล้ว
แทนเนอร์บอกท่านจะโทรกลับ หลัง ครม.สัญจร
ไม่ต้องผ่านแทนเนอร์ เราต้องคุยกับแลนฟอร์ดเดี๋ยวนี้
ครับ ได้ๆ
ขอบคุณ
อย่างน้อยพ่อคุณก็ไม่ล่าช้าง
ดีแล้วล่ะ
ดูนี่ ยานตกที่รอสเวลล์ปี 47
ชาวนาที่เห็นเหตุการณ์ วาดวงกลมแบบนี้
ทุกครั้งที่ฉันคุยกับคนไข้ และให้ดูรูปนี้
ทุกคนแสดงอารมณ์แบบเดียวกัน
ความกลัว
ผมไม่คิดว่ามันเป็นวงกลม
คืนที่ยานกลับมาทำงาน...
ผมเห็นนิมิตภาพแจ่มชัดที่สุดเท่าที่เคยเห็น
เเละผมวาดไว้
"วงกลมและพลังจิตเอเลี่ยน ดร. แคทเธอริน มาร์โซ"
เหลือเชื่อเลย
คุณถอดภาษาพวกมันได้ไงมากมาย?
พวกมันตามล่าเรา
เราต้องหัดล่าพวกมันบ้าง
แปลว่าคุณสวย
ขอบใจเพื่อน
ไม่ใช่นาย
ต้องเอาข้อต่อซับโซนิคออกก่อน...
ถึงจะตั้งค่ากล่องเทอร์โมพลาสม่าใหม่ได้
เออเก่ง นายก็วางแท็บเลตมาช่วยฉันสิ
เธออยู่โน่น
- มันเกิดขึ้นแล้ว - บ้าเอ๊ย
เคมีเราตรงกัน ฟีโรโมน...
เลือดในตัวฉันวิ่งพล่าน พุ่งปรู๊ดขึ้นหัว
ขึ้นหัวเลยเหรอ?
- ฉันจะเข้าไปแนะนำตัว - เออ ไม่มีปัญหา
บ้าฉิบ!
คุณคงเป็นนักบินจีนคนใหม่
- ดูจากธงชาติใช่มั้ย? - นั่นก็ใช่
แล้วผมก็เคยได้ยินคุณพูดภาษาจีน
ผมอยากถามว่าคุณว่างจะไปดื่ม
หรือตกหลุมรักใครมั้ย
คุณไม่เด็กไปหน่อยเหรอ?
ผมอายุ 23 ปีครึ่ง
เจ้าหน้าที่ทุกคน รายงานตัวประจำหน้าที่ทันที
ติดตั้งอาวุธหลัก
- ติดต่อสภาความมั่นคง - ได้ค่ะ
ขึ้นจอ
ท่านครับ?
- ว่าไง? - นี่เพิ่งเข้ามา
มันเป็นยานอวกาศ
ท่านประธานาธิบดี ผู้นำทุกชาติอยู่ในออนไลน์
เดวิด คุณเห็นนี่มั้ย?
ครับท่าน ผมดูมันอยู่นี่
มันอาจเปิดฉากโจมตีเรา
เราต้องชิงลงมือก่อน
เดี๋ยวก่อน ๆ เท่าที่เห็น...
การออกแบบและเทคโนโลยีของยานลำนี้...
ไม่เหมือนยานที่เคยจู่โจมเรา
ผมว่ามันไม่ใช่พวกเดียวกัน
ถ้าคุณคิดผิดล่ะ?
แต่ถ้าท่านคิดผิด...
เราจะเปิดสงครามกับเอเลี่ยนสายพันธุ์ใหม่
ฐานป้องกันที่ดาวเสาร์ถูกทำลายแล้ว
ท่าน ปธน นี่อาจเป็นการประสานโจมตีหลายทาง
สั่งปืนใหญ่ตั้งสถานะยิง
ครับผม
เราควรจะรอบคอบ...
และฟัง ผอ.เลวินสัน
สมาชิกที่เหลือว่ายังไง?
ควรรอดูท่าทีไปก่อน
เราต้องเด็ดขาด ผมโหวตให้จู่โจม
ผมโหวตให้จู่โจมเช่นกัน
ท่านประธานาธิบดี...
ขอคำตอบครับ
ทำลายมันเลย ผบ.
ล็อคเป้าหมาย
นี่เป็นความผิดพลาด เรารออีกสัก...
ยิง!
ขอภาพขึ้นจอ
มันตกลงในภูเขาไฟแวน เดอ กราฟฟ์
เราตรวจไม่พบสัญญาณชีวิต
พระเจ้าคุ้มครองให้เราทำถูกด้วยเถอะ
ท่านครับ เราต้องส่งทีมขึ้นไปสำรวจซากยาน
เราต้องรู้ว่าเรายิงใครตกไป
ไม่มีสัญญาณชีวิต ไม่มีภัยคุกคาม
เราส่งทีมไปสำรวจได้ แต่เดวิดต้องมาดีซี
ไม่ อย่าทำเป็นการเมืองเลย?
ผมต้องไปที่นั่น และหาคำตอบ
เดวิด คุณนำทีมขึ้นไปได้...
แต่ต้องหลังจากงานฉลอง
คุณได้ยินท่านแล้วนะ
ผมจะรอดูรอยยิ้มหวานๆ ของคุณพรุ่งนี้
คุณอยากดูผมยิ้มหวานเหรอ?
เขาตัดสายผมทิ้งเหรอ?
รูปการณ์เป็นเช่นนั้นครับ
จะไปไหนวะ?
เจค คิดให้ดีๆ ก่อน
เอาละ ทุกคน...
ออกไป! ฉันจะเอายานออกไป
เดี๋ยวๆๆ
ยานลากจูงบินไม่ไหวนะ
เราถึงต้องเอายานของไมค์ไป
โอ้ เจียงฉุนขาดแน่
เวลาประมาณ 21.00 น. โครงการป้องกันอวกาศโลก...
ป้องกันการโจมตีของเอเลี่ยนที่มุ่งเป้าที่โลกเราได้
ไม่ใช่พวกมัน
พ่อมั่นใจไม่ได้
ไม่ใช่พวกมัน
พ่อต้องบอกให้โลกรู้
ถึงเวลาทานยาครับ
ฉันต้องไปคุยกับผู้นำเหล่าทัพ!
แมทธิว ขอเวลาเดี๋ยว คุณออกไปก่อน?
ลูกไม่ควรเสียเวลากับคนแก่สติฟั่นเฟือน
ลูกเลิกเป็นนักบินมาดูแลพ่อ...
พ่อรู้ว่าลูกรักการบินแค่ไหน
ลูกควรอยู่กับเจค
เขาอยู่บนดวงจันทร์ค่ะพ่อ?
งั้นลูกควรอยู่กับประธานาธิบดี
หนูอยู่กับประธานาธิบดีค่ะ
พวกมันกำลังกลับมา
และคราวนี้เราจะหยุดมันไม่ได้
ฉันจะล้างแค้นให้พี่เอง
เดี๋ยวๆๆ ผมต้องใช้ใบเสร็จ!
คุณรู้จักเขาได้ยังไง?
เขาเป็นคู่หมั้นแพทริเชีย วิทมอร์
ขอบคุณมากนะ
- เยี่ยมมาก คอลลินส์ - ครับท่าน
มีใครเรียกแท็กซี่มั้ย?
- ขอบใจที่มารับ เจค - ไม่มีปัญหา
แต่รีบหน่อย เพราะผมขโมยมาขับ
ผมจะไปด้วย
ไม่ นี่เป็นปฏิบัติการของอีเอสดี
ไม่อนุญาตให้พลเรือน...
และแม่ทัพสงครามยุ่งเกี่ยว
ผมให้คุณเข้ามา
ถ้าคุณฉลาด คุณควรตอบแทนผม
- เขาไปแล้ว เขาจะไปไหน? - ฉันก็ไปด้วย
- แคทเธอริน - มีบางอย่างดึงดูดเขาไป...
ฉันจะค้นหาว่ามันคืออะไร
ขอโทษครับ ผอ.เลวินสัน
คุณจะไปไหนล่ะเนี่ย?
คุณไปมั้ยล่ะ ฟลอยด์ เขาไปกันหมดแล้ว
อาจดีกับคุณนะ
ไม่ ไม่ๆๆ
คุณจะไม่ขึ้นยานลำนั้น ผมก็ไม่
เราจะอยู่ที่นี่ และเราจะ...
ไฮ
ผมไม่เคยนั่งยานอวกาศ มีอะไรที่ผมควรรู้มั้ย
มีเยอะที่คุณควรรู้
คาดเข็มขัด แน่นอนครับ
เดวิด ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ
ไหน? เนี่ยเหรอ?
ทำไม? คุณกลัวเหรอ?
ฉันไม่ค่อยชอบเรื่องแบบนี้
ไม่ต้องกลัว ผมไม่ได้ขับยานตก...
สองวันแล้ว
แต่นั่นก็เป็นความตั้งใจนะ
อะไรนะ?
โอเค พร้อมแล้วไป
ฉันลืมไปแล้วว่าเกลียดเครื่องบินแค่ไหน
มันก็ไม่เลวนี่นะ
อ๋อ ผมยังไม่ได้เปิดฟิวชั่นไดร์ฟ
และในโมงยามของความมืดมน...
ทุกคนหมดสิ้นความหวัง...
ผมพูดว่าขอแค่อย่ายอมแพ้
"ในวันที่ผมกู้โลก"
"คุณต้องมีศรัทธา"
วินาทีนั้นเอง ผมก็แว่บไอเดีย "เปรี้ยง"...
เหมือนกับสายฟ้าฟาด
นั่นคือตอนที่ผมได้ไอเดียแผนกู้โลก
ใช่
คุณครับ
ยังอยู่นะครับ
ยินดีต้อนรับกลับ
เล่มนี้ขายลดราคา
9 เหรียญ 95
เหมาะเป็นของขวัญให้หลานๆ
ถ้าพวกคุณโชคดีมีหลาน
จะไปรึยังคะ?
ไม่ต้องรีบนะ
พ่อตื่นอยู่หรือเปล่า?
หนูนึกว่าเราจะดูงานฉลองในทีวีด้วยกัน
แมทธิว!
นั่นอะไร?
เราบินฝ่าดงซากยานอวกาศ
ไม่ต้องห่วง ยานเราก็รถถังอวกาศนี่แหละ
รถถังอวกาศเหรอ?
กำลังขึ้นปล่องแวน เดอ กราฟฟ์
อยู่นั่นไง
จุดที่ยานตก
วันนี้เราได้รับเกียรติ...
ให้มาอยู่ต่อหน้าบุรุษและสตรีกล้าหาญ...
ผู้ท้าทายอันตรายที่เกินคณานับ...
และนำเราสู่ชัยชนะเหนือเอเลี่ยนผู้รุกราน...
เมื่อสองทศวรรษที่แล้ว
นายพลเกรย์และภรรยาคนงามของท่าน ออดรีย์
ขอขอบคุณในความเป็นผู้นำที่เด็ดเดี่ยวของท่าน
เจฟฟรีย์ เลวินสันอยู่ที่ไหน?
เรากำลังมองหาอะไร?
ฉันหวังว่าเราจะรู้เมื่อเห็นมัน
เราจะเห็นเหมือนพวกเขาได้มั้ย?
คุยกับพวกเขาก็ยังได้
ลายสักเหี้ยมหาญ
เท่าจำนวนเอเลี่ยนที่คุณฆ่า ใช่มั้ย
แล้วคุณทำได้ไง?
คุณต้องเล่นงานมันจากด้านหลัง
แคทเธอริน...
ผมเจอลายเส้นยึกยือของคุณอีกแล้ว
ชาร์ลี แจ้งกองบัญชาการเตรียมแล็บที่แอเรีย 51
บนนั้นดูเป็นไงบ้าง ผู้การฮิลเลอร์
ผมรู้สึกตัวเล็กจ้อย เมื่อเห็นความงามโลกจากตรงนี้ ท่าน ปธน.
วันนี้ในปี 1996
ประธานาธิบดีวิทมอร์ได้ประกาศอย่างแรงกล้า
"เราจะไม่ยอมจากไปเงียบๆ ในความมืด"
และเราทำได้จริง
ประธานาธิบดีวิทมอร์!
ท่านมาเซอร์ไพรส์!
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี...
วีรบุรุษสงครามผู้ยิ่งใหญ่
หนึ่งเดียวท่านนี้ ประธานาธิบดีโทมัส วิทมอร์
เชิญกล่าวอะไรหน่อยค่ะ
วันนี้...
จะไม่ได้เป็น...
ผมมาเตือนพวกคุณ
ช่วยกันหน่อย!
นั่นมันใหญ่กว่าครั้งก่อนเยอะเลย
ให้ตายเถอะ!
ชาร์ลี ฉันว่านายควรรีบมารับเรา
ยิ่งเร็วยิ่งดี
มาเดี๋ยวนี้เลย!
ฉันไปเดี๋ยวนี้!
ทุกคนคาดเข็มขัดนะ มีกระแทกแน่นอน!
ชาร์ลี แกอยู่ไหนวะ?
กำลังบินฝ่าฝันร้ายสุดๆ ไง!
เดวิด!
จับมือผม! เร็ว เอื้อมมา!
เราเข้ามาแล้ว ปิดประตู!
มันถูกส่งมาจากดาวเทียมรอบดวงจันทร์ของเรา
ยานลำนี้เส้นผ่าศูนย์กลางยาวกว่า 3,000ไมล์
แล้วเราไม่เห็นมันได้ยังไง?
สั่งเปิดระบบป้องกันทุกอย่าง และยกเลิกงานฉลอง
โปรดทราบ โปรดทราบ เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน!
ท่านประธานาธิบดี
รีบพาท่านออกไป
ออกจากพื้นที่ด้วยความสงบและเป็นระเบียบ
ย้ำ กรณาออกจากพื้นที่ ด้วยความัสงบและเป็นระเบียบ
- ต้องไปแล้ว! - เอายานนั่นไปด้วย!
ใช่ นึกแล้วคุณจะพูดคำนั้น
ชาร์ลี เตรียมมือคีบ
ว่ามาเลย ชาร์ลี
เกิดอะไรขึ้น?
- หอกเอ๊ย! - พูดงั้นแปลว่าอะไร?
ฉันกำลังพยายามเต็มที่!
เลิกต่อปากต่อคำ หนีบแล้วรีบไป!
ได้แล้ว! ไป! ไป!
มีภูเขาเหาะได้บินจี้หลังเรามา!
จับแน่นๆ!
แย่แล้ว! ความเร็วลดลง!
มันมีแรงโน้มถ่วงเฉพาะของมัน
- แปลว่าอะไร? - เราเป็นผู้โดยสารเกาะมันไป
แปลว่าเราติดอยู่ใต้นี้เหรอ?
ติดตั้งอาวุธหลัก!
เร่งกำลัง และล็อคเป้า
ยิง!
ไม่สามารถทำลายเป้าหมาย
- ขออนุญาตเข้าปะทะ - ไม่อนุญาต ๆ
ไฟท์เตอร์ทุกลำ ออกจากรัศมีระเบิด
ติดตั้งอาวุธหลักและยิงซ้ำ!
เหนือหัวเรา มีบางอย่างเกิดขึ้น
ท่านคะ
ทุกคนอพยพออกไป!
ไป!
เรน ระวัง!
ไฟท์เตอร์ทุกลำ ถอนตัว! ถอนตัว!
ทราบแล้ว
มันจะเข้าถึงชั้นบรรยากาศโลกได้ใน 22 นาที
ถ้าความเร็วของมันอยู่ในระดับนี้...
มันจะชนโลกแตกเป็นสองเสี่ยง
เราไม่อยู่เฉยยอมมันหรอก แทนเนอร์
- เปิดระบบป้องกันวงโคจรโลก - ครับผม
นายพลอดัมส์ เราติดตั้งอาวุธหลักและพร้อมยิง
เริ่มต้นนับถอยหลังพร้อมกัน
ทราบแล้ว คอมมานด์ กำลังซิงค์
เริ่มต้นนับถอยหลัง
10...9...
- มันเริ่มขึ้นอีกแล้ว - 8...7...6...
5...4...
3...2...
ท่านนายพล...
ระบบป้องกันเอเชียแปซิฟิกออฟไลน์ไปก่อนจะยิง
ครับผม ทราบแล้ว
เจคยังไม่ตาย!
เขาวิทยุหาเราจากดวงจันทร์!
เขาอยู่กับ ผอ เลวินสัน พวกเขากำลังจะไปแอเรีย 51
ตรงนี้มียานเฮอร์คิวลิสจอดรออยู่
ท่านประธานาธิบดี พาพ่อดิฉันไปภูเขาไชแยนน์ด้วยค่ะ?
ได้สิ
พ่อจะไปกับลูก แพทตี้
พ่อ!
ลูกจะต้องการพ่อ
อวยพรเราด้วย
ท่านครับ เราต้องไปแล้ว
ผอ.เลวินสัน...
ผมจะเจรจากับหัวหน้าผม...
และให้เงินทั้งหมดที่คุณต้องการ
ไฟเขียวพวกนั้นคืออะไร?
ยานจะไปลงแอตแลนติก
"นิวเคลียร์บังเกอร์ ภูเขาเชเยนน์ -โคโลราโด้"
- ส่วนไหน? - ทั้งหมดครับ
ออกคำสั่ง อพยพประชาชนชายฝั่ง
ผมว่าไม่มีเวลา
เอายังไงดีคะ?
เรามีไม่ถึง 20 นาที พาคนไข้ทุกคนออกไป
- เร็ว! - ค่ะหมอ
มี 2 คนในห้องผ่าตัด
- พาไปห้องพักหลังผ่าตัด - ค่ะหมอ
ได้โปรดช่วยด้วย!
ฉันมาช่วยแล้ว ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก
ของที่ขึ้นไป ต้องลงมา
- หลุดแล้ว! - โธ่
ไม่ต้องกลัว เราคุมความเร็วได้
ร่วง! แบบนี้เรียกร่วง!
ไม่! คุมความเร็วได้!
ฝีมือ! ฝีมือ!
ให้ตายเถอะ
มันชอบทำลายสถานที่ดังๆ
เราตายรึยัง?
ยังอยู่ดี
ฉี่ราดมั้ย?
มีบ้าง!
เหมือนกัน
"งานสำรวจกู้ซากเรือ กลางมหาสมุทรแอตแลนติก"
- เราเข้าร่องน้ำลึกทางนี้ได้ - แน่ใจเหรอ?
ร้อยเปอร์เซนต์
นี่ ตรงนี้เหมาะที่สุด
ใช่ ฉันรู้แล้ว
กัปตัน พวกเขาสั่งเรือทุกลำออกจากพื้นที่
มีทองคำร้อยล้านดอลลาร์ในนั้น
เขาคิดว่าเราจะทิ้งทองคำ? ก็บ้าแล้ว
กัปปิตัน...
คุณควรจะมาดูนี่
ถึงอากาศยานทุกลำที่ได้ยินเสียงผม...
เราคาดว่าจะมีการถล่มทำลายชายฝั่งตะวันออก
จุดรวมอากาศยานที่เหลืออยู่...
คือแอเรีย 51
เรน คุณนำไปก่อน
แล้วผมจะตามไป
ผมต้องไปดูใครบางคนก่อน
โชคดีนะ
คุณโอเคมั้ย?
แม่ฉันอยู่ลอนดอน
ท่านอาจรอดก็ได้
ใช่ ก็อาจจะ
- พ่ออยู่ไหน? - อยู่เรือฉันน่ะสิ
เดวิด ยานลำนี้บักเอ้กกว่าลำเก่าอีกว่ะ
พ่อเห็นมันเหรอ?
ฟังผมนะ พ่อต้องขึ้นฝั่ง...
ให้เร็วที่สุด...พ่อ!
เดวิด! เดวิด!
โอ้ คุณพระคุณเจ้า
เดี๋ยว!
รอด้วย!
- เราตายแน่เลย - ไม่ๆ ดูฉันนี่ ๆ
เราจะไม่ตาย
นาวิก 3 เคลียร์
ผมเห็นคนบนดาดฟ้า รพ. คุณต้องกลับไปรับ!
เยี่ยมเลย ๆ ไปกันเร็ว!
ส่งลูกให้เขาไป ไม่เป็นไรนะ
โอเค ระวังนะคะ
ไม่เป็นไรหรอก เขาช่วยไว้แล้ว
ขึ้น ฮ.ไปเร็วๆ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ดีมาก
แม่!
ดึงเธอขึ้นไป!
ไม่!
ไม่นะ แม่!
ไม่!
โอ้ยๆ ตายแล้ว!
ฉันซื้อเรือลำนี้มาทำไมวะ?
ยินดีที่ท่านกลับมาครับ
ไม่เจอกันนาน
ขอบคุณ
เดวิด เลวินสันมาหรือยัง?
ยังครับ
ยานของมอร์ริสันอีก 10 นาทีจะมาถึง
ให้พวกเขาไปเจอเราที่ห้องขัง
เราต้องรีดความจริงจากพวกเอเลี่ยน
อะไรเนี่ย...
พวกเขาแสดงอาการหนักขึ้น
รุนแรงมาก
ท่านประธานาธิบดี
ด็อกเตอร์โอคุน
คุณฟื้นแล้ว
อย่างมากเลยครับ
พวกเขากรีดร้องทำไม?
ไม่ ๆๆ
พวกเขาไม่ได้กรีดร้อง
พวกเขากำลังฉลอง
ท่านนายพล ห้องขังกำลังเคลื่อนต่อเข้ากับห้องนี้
พ่อฉันอยู่ไหน?
ฉันว่าเขาเข้าไปในนั้น
- เอาปืนมาเร็ว! - เร็วเข้า!
เร็วเข้า!
เรามีปืนเอเลี่ยนเหรอ?
"ยกเลิกระบบ?"
เปิดระบบห้องแยกเดี่ยว
เขาเข้าไปได้ยังไง?
พ่อ มันอันตรายเกินไป!
ใครพาเขาออกมาที!
เขายกเลิกระบบไปแล้ว
ท่านครับ เปิดล็อคประตู!
ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
ไปหาคำตอบให้ได้มากที่สุด
ไม่! อย่า!
วิทมอร์ล็อคขังตัวเองไว้
คุณได้ยินเรามั้ย?
เธอมาถึงแล้ว
เธอเป็นใคร?
เธอ...
คือทุกสิ่ง
เธอต้องการอะไร?
นี่หมายถึงอะไร? สัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร?
ทำไมคุณต้องกลัวมัน?
มันจะฆ่าเขานะ!
เกินพอแล้ว!
- หลบ! - ฆ่ามันเดี๋ยวนี้!
พ่อ!
เขายังหายใจอยู่
เรียกแพทย์ฉุกเฉิน!
มันตายรึยัง?
ผมบอกแล้ว
คุณต้องฆ่ามันจากข้างหลัง
- เดซี่ หยุดร้องซะที - ก็น้องกลัว
มีคำสั่งให้อพยพ...
- ผู้คนชายฝั่งทิศใต้และตะวันออก - หนูจะหาแม่
- ของสหรัฐ - เราจะไปหาแม่
พวกเขาตายแล้ว
หุบปากได้มั้ย? พอแล้ว
พี่ไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ!
หัดดูซะบ้าง
จะมีตำรวจมาโบกเรียกรึไง?
วิทยุประกาศให้ไปแผ่นดินใหญ่...
ฉันจะขับไปที่นั่น
โปรดไปอย่างเป็นระเบียบ
- มีคนอยู่ในเรือลำนั้น! - ฉันไม่จอดรับหรอก
เขายังขยับตัวอยู่
- เขาต้องการให้เราช่วย! - เเซม จอดรถ!
เหลือเชื่อจริงๆ
เร็วๆ เข้าใจมั้ย?
ฉันว่าเขาสลบไปแล้ว!
ฉันไม่คิดว่าเป็นความบังเอิญ...
ที่ยานลำนี้โผล่มาก่อนพวกมันจะบุก
- ผมว่าคุณคิดถูก - แบร็คคิช คุณควรนอนพัก
เอานี่มาจากไหน?
มาจากยานที่เรายิงตก
เราต้องเปิดออกดูข้างใน
ผู้อำนวยการเลวินสัน...
มากองบัญชาการโดยเร็วที่สุด
ถ้าได้ข่าวอะไรโทรหาเราเลยนะ
เร็วเข้า ทุกคน
ทำงาน!
ที่รัก ผมแฮปปี้มากที่คุณขยันกลับมาทำงาน
แต่คุณควรใส่กางเกงก่อน
กางเกง?
เอาล่ะ ไปสิ
ทำไมไม่รีบบอกว่าก้นผมออกมายิ้ม
อินฟราเรดตรวจเจอยานเอเลี่ยน
แล้วจุดพวกนั้น...
ทั้งหมดเป็นยานเอเลี่ยน
แล้วก้อนใหญ่นั้น?
ขยายภาพส่วนนี้
นั่นคือสิ่งที่เชลยเอเลี่ยนพูดถึง...
"เธอคือทุกสิ่ง"
ผอ.เลวินสัน...
ผู้นำที่ภูเขาไชแยนน์และคนอื่นๆ อยู่ในออนไลน์แล้ว
เดวิด คุณรู้อะไรมาบ้าง?
ท่านครับ...
มันเหมือนรวงผึ้ง ผมว่าเราเจอราชินีของมัน
ราชินีตัวใหญ่มาก
นี่คือภาพถ่ายอินฟราเรดของยาน...
ผมว่านั่นคือเธอ อยู่ตรงกลางเลย
พระเจ้าช่วยด้วยเถอะ
นายพลอดัมส์ มีภาพสดจากยานลาดตระเวน
- เยี่ยม เอาขึ้นจอ - ค่ะท่าน
เดวิด นี่คือการเจาะชั้นใต้โลกที่คุณเคยบอกเหรอ
ครับ คิดว่าใช่
หลุมเส้นผ่าศูนย์กลางเกิน 1 ไมล์
ใหญ่เป็น 20 เท่าของหลุมในแอฟริกา
ผมคิดว่ามันหาของเหลวในแกนโลกเรา...
ถ้าถูกมันสูบไปหมด...
ชั้นบรรยากาศจะสลายตัว
ท้ายที่สุดสิ่งมีชีวิตบนโลกจะตายหมด
คุณจะบอกว่าเราหมดทางสู้
ไม่ถึงขนาดนั้น
ปี 96 การเจาะหลุมในแอฟริกาหยุดลง เมื่อเราระเบิดยานแม่มัน
ต้องมีราชินีซ่อนตัวอยู่บนนั้น
ถ้าทฤษฎีรวงผึ้งเป็นจริง...
ท่านนายพล เราระเบิดราชินีซะ มันอาจได้ผลอีกครั้ง
ฉันจะสั่งการจู่โจมตอบโต้ล่วงหน้า
อนุมัติเลย
- เรียกพลขับไฟท์เตอร์ - ครับผม
โปรดทราบ นักบินทุกคน มารายงานตัวรับภารกิจใน 10 นาที
ย้ำ นักบินทกคน มารายงานตัวรับภารักิจใน 10 นาที
เฮ้
มาหาผมหลังรายงานตัวนะ?
ฉันเสียใจด้วยนะ ดีแลน
ฉันอยู่ตรงนั้นใกล้ๆ แม่
แต่ฉันช่วยแม่ไม่ได้ ฉันช้าเกินไป
ฉันรู้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่นายอยากจะฟังตอนนี้...
แต่ฉันเคยผ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน
ฉันรู้มันเจ็บปวดแค่ไหน
แม่ต้องไม่อยากให้นายยอมแพ้
สู้ๆ เพื่อน นายต้องเป็นผู้นำเรา
แล้วเจอกัน ผู้หมวด
สวัสดี
ก้อนมวลสีแดงที่อยู่เหนือยาน...
คือเป้าหมายของคุณ
เราจะส่งฝูงบินโดรนล่วงหน้าไป...
ทำลายเกราะของพวกมัน
ภารกิจของคุณ...
คือคุ้มกันฝูงบินบอมเมอร์...
ซึ่งบรรทุกหัวรบระเบิดโคลด์ฟิวชั่น
แรงระเบิดน่าจะฉีกทำลายตัวยาน...
และฆ่าราชินีเอเลี่ยนได้
ผู้การฮิลเลอร์จะสรุปแผนการบิน
เครื่องบินทุกลำจะบินเข้าไปพร้อมกัน
ใครสามารถเข้าถึงเป้าหมายได้ก่อน...
จะเป็นคนยิงระเบิดใส่มัน
เราต้องคาดการณ์ว่า
มันจะตอบโต้กลับมาด้วยทุกอย่างที่มันมี
ฉะนั้น ปกป้องเครื่องบินบอมเมอร์ด้วยชีวิต
เราทุกคนสูญเสียคนที่เรารัก
เราจะทำภารกิจนี้เพื่อพวกเขา
ปฏิบัติการอัลฟ่าออกบินในหนึ่งนาที
เจค
ผมจะกลับมา
ผมให้สัญญาคุณ
พวกมันต้องชดใช้
เราไม่ได้ขึ้นไปผูกมิตรกับมันอยู่แล้ว
ฉันดูบ้านที่คุณส่งมาแล้ว
บ้านที่ถนนแฮร์ริสัน...
มีคนซื้อไปแล้วนะ
ก็ถ้ามันยังอยู่
โอเค มันเริ่มจริงจัง
เริ่มจริงจังมากๆ แล้ว
เอาล่ะ จัดแถว รอคำสั่ง
นี่คือวันที่ 4 กรกฎาคม
เราจะให้พวกมันดูพลุวันชาติ
เอามีดคาตะนะของคุณมา และสอนผมทุกอย่างที่คุณรู้
ช่างเหอะ
เดี๋ยวผมก็หาทางออกได้
นี่พวกแกทำอะไร?
โลกกำลังจะแตก
แย่ไปกว่านั้น เราเสียทองคำ
เพราะงั้นเมากันดีกว่า!
รัฐบาลสหรัฐโทรมา
พวกเอเลี่ยนกำลังเจาะแกนโลก...
พวกเขาจะหาเรือในพื้นที่ จับตาดูความคืบหน้ามัน
แถวนี้เหลือแต่เรือเรา
บอกไปว่าเราจะรับงาน...
แลกกับเงินร้อยล้านดอลลาร์
ดูหมอนี่สิ!
ครับ รอเดี๋ยวนะครับ
มันเมาแล้ว
เขาบอกว่า "ตกลง"
เออๆ หายเมาแล้ว
แซม เขาขับนอกถนนกัน
เราน่าจะตามไปนะ
เวร เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เราช่วยคุณมา
อ้อ ขอบใจ
นี่คุณจริงๆ เหรอ?
ก็ฉันน่ะสิ จะใครล่ะ?
- ลูกชายคุณเป็นไง? - เราขอลายเซ็นเขาได้มั้ย?
คุณเจอเขาบ่อยแค่ไหน?
เดี๋ยวนี้เจอกันแค่ วันขอบคุณพระเจ้า แต่โชคร้าย...
ปีที่แล้วเขาไม่ได้มา
แล้วพวกเธอล่ะ?
พ่อแม่อยู่ไหนกัน?
ไปเยี่ยมปู่ย่าในฟลอริดา
อ้อ เข้าใจล่ะ
เราควรไปไหน คุณเลวินสัน?
ฉันว่าที่ปลอดภัยที่สุดของเราตอนนี้ คืออยู่กับเดวิด
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอาการเขา ผมอยากให้คุณดูนี่
ทำไมพวกเขามีจิตส่งถึงกันอย่างกล้าแข็ง?
ระหว่างการโจมตีครั้งแรก...
เขาได้รับคลื่นสมองของพวกมันเต็มๆ
โดยไม่มีอะไรป้องกัน
ฉันต้องถามเขาเรื่องนี้
ผมถามเขาแล้ว
เขาจำไม่ได้ว่าเขาเป็นคนวาด
โอเค ลองดูว่าไอ้นี่ใช้ได้มั้ย
ผมช่วยเอามันลงมาจากอวกาศนะ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย?
มี...ช่วยถอยไป
ครับ แน่นอน
คอมมานด์ เราเห็นภาพแล้ว
ทราบแล้วผู้การฮิลเลอร์ เข้าไปได้เลย
ภารกิจเริ่มต้นแล้ว
คลัง-18 ครับ
ทำไมเอาขึ้นไปบนนั้น เอามานี่ เอาบันไดมาเลย
ปัดโธ่เอ๊ย!
มันควรวางไว้ชั้นล่างสุด... เอาล่ะนะ
เอาล่ะ ป๋ามาหาแล้วนะจ๊ะ อยู่นี่เอง
นั่นอะไร? เลเซอร์เอเลี่ยนเหรอ?
เปล่า
มันคือเลเซอร์โอคุน
ทำไมมันไม่จู่โจมเรา?
ระวังจะได้อย่างที่ขอนะ
นั่นยานราชินี บอมเมอร์ เตรียมทิ้งระเบิด
ปากแกพาเราซวยแล้ว!
หลบหลีก! หลบหลีก!
ยิงมันเดี๋ยวนี้!
มีข้าศึกสองลำ!
ฝูงบิน ถอนตัว! ไปขวา!
รักษาขบวนรบป้องกันตัว
ลง! ลง! ลง!
ปกป้องบอมเมอร์! ดิ่งลง! ดิ่งลง!
คอมมานด์ ยานราชินีคุ้มกันแน่นหนามาก
เราต้องรวมกลุ่มแล้วบุกเข้าไปใหม่
พวกมันแห่มาแล้ว
มันเร็วชะมัด!
ให้ตาย! ดูอานุภาพอาวุธมัน!
กันมันออกจากเครื่องบินบอมเมอร์
พวกมันบินท่วมฟ้าเลย!
แกเสร็จฉันแน่ เสร็จฉันแน่! เสร็จฉันแน่
ฉันสลัดมันไม่หลุด! ไอ้เวรเอ๊ย!
เร็วเข้า มาช่วยกันหน่อย
ฉันช่วยนายเอง
ดีแลน ฉันอยู่ที่ 12 นาฬิกา
มาเลย มาเลย
บิดซ้าย!
ให้ตายเถอะ!
ขอบใจฉันทีหลังได้
จะขอบใจเดี๋ยวนี้แหละ
เราเพิ่งเสียเครื่องบอมเมอร์ 9...
และบอมเมอร์ 13 ครับ
คอมมานด์ เราขึ้นไปเหนือยานแม่ไม่ได้
มันติดอาวุธรอบเลย
เราร่วงเป็นแมลงวันอยู่นี่
โธ่เอ๊ย!
ผมว่าเราต้องเข้าไปข้างใน
ไม่ นั่นคือการฆ่าตัวตาย... ท่านครับ
มอร์ริสันพูดถูก นี่โอกาสเดียวของเรา
เข้าไปเลย!
เราจะกดสั่งระเบิดจากกองบัญชาการ...
และจะให้เวลาคุณหนีออกมา
ทราบแล้วครับ
เจค ตามฉันมา
ฉันตามนายอยู่แล้ว
บอมเมอร์ทุกลำ เข้าไปข้างใน
พวกมันไม่ตามเรามา
ตั้งขบวนตามจ่าฝูง
ชาร์ลี ดูพื้นข้างล่างนั่น
มันมีระบบนิเวศน์ของมัน
- ท่าน? - พ่อ?
ลูกต้องเตือนพวกเขา
เธอรู้ว่าพวกเขากำลังไปหา
เราเจอเป้าหมายแล้ว
ทัลลี-โฮ
นั่นคือสิ่งที่เรามาตามหา
บอมเมอร์ทุกลำ เปิดช่องทิ้งระเบิด
เรียกพวกเขากลับออกมา!
มันเป็นกับดัก
ไม่เอาน่า! ไม่!
คอมมานด์ เครื่องยนต์ผมขัดข้อง
เครื่องยนต์เราขัดข้อง
พยายามสตาร์ทใหม่
เครื่องเราตกแล้ว! เครื่องเราตกแล้ว!
ผมสตาร์ทใหม่ไม่ติด!
ติดสิ!
เครื่องบินเราไม่เหลือพลังอะไรเลย!
คอมมานด์ คุณต้องสั่งกดระเบิด!
มันเป็นทางเดียว!
อย่าให้พวกเราตายอย่างสูญเปล่า
ระเบิดมัน!
ท่านประธานาธิบดี ขอคำสั่งด้วยครับ
อนุมัติคำสั่ง
เริ่มต้นขั้นตอนการระเบิด
บอกแพทริเชียว่าผมรักเธอ
ฉันก็รักคุณ
ห้า...
สี่...
สาม...สอง...
หนึ่ง
ระเบิดทำอะไรมันไม่ได้!
ระเบิดถูกจำกัดอยู่ในเกราะต้านพลัง
ระเบิดถูกจำกัดอยู่ในเกราะต้านพลัง...
สัญญาณหายไปแล้วครับ
เดี๋ยว
มันมีบางอย่างเกิดขึ้น
"ระบบ ออฟไลน์"
มันล่อเราเข้าไป
แทนเนอร์ เราต้องการทราบสถานการณ์
พยายามอยู่ ดาวเทียมล่มหมด ตอนนี้เราบอดสนิท
ท่านประธานาธิบดี!
ไม่มีสันติกันอีกต่อไป
ระวัง เดี๋ยวมันกระเทือนคริสตัล
ผมสร้างมันในปี 1994
ต้องเอาไปเก็บ หลังอุปกรณ์ละลายที่เซ็คเตอร์ 3
- เอ้า เข็นมาไว้ตรงนี้ - แบร็คคิช...
คุณไฮเปอร์เกินไปแล้ว
เอาไอ้นั่นมาทำอะไรนี่?
เอาละ เป็นเด็กดี ไปยืนตรงนั้นไป
เดี๋ยวก่อนนะ อะไรละลาย?
มันปลอดภัยเอามาใช้ได้เหรอ?
ไม่ใกล้เคียงกับคำว่าปลอดภัย
ถอย!
สถานะฝูงบินเป็นไง?
เจ็ดเปอร์เซนต์ที่กลับมาได้
- เจ็ดเปอร์เซนต์? - ครับผม
ท่านนายพล ภูเขาไชแยนน์ราบไปแล้ว
ผู้มีสิทธิ์เป็นประธานาธิบดีทุกคน คาดว่าตายหมด
พวกเขามารับคำปฏิญาณของท่าน
ทั้งหมดแถวตรง!
กรุณาพูดตามผมครับ
ข้าพเจ้าโจชัว ที อดัมส์
- ให้สัตย์ปฏิญาณ - ให้สัตย์ปฏิญาณ
พ่อเสียใจด้วยนะ
พ่อพูดถูก
คราวนี้เราจะไม่ชนะมัน
ดูแถวสิ รถต่อกันยาวเป็นพัน
เราไม่ได้เติมน้ำมันแน่
มีศรัทธาหน่อย
คุณอยากพูดถึงศรัทธาเหรอ?
ป่านนี้พ่อแม่หนูคงตายไปแล้ว...
เพื่อนๆ หนูด้วย
เธอสติแตกเพราะแฟนเธอ ไคลย์ไปที่ชอบๆแล้ว
ที่ชอบๆ คืออะไร?
คนที่ตายแล้ว
ฟีลิกซ์!
หนูจอดรถดีมั้ย?
ให้ฉันขับ หนูจะได้พักหน่อย
ได้ค่ะ
ไม่มาก ผมจะพยายามกู้ขึ้นมาให้มากที่สุด
เดวิด คุณควรอยู่ที่กองบัญชาการ
ประธานาธิบดีวิทมอร์
ขอบคุณพระเจ้า ท่านปลอดภัย
ไม่เจอกันนาน
ผมใช้ 20 ปีเตรียมความพร้อมให้เรา
แต่เราก็ไม่มีโอกาสชนะ
คราวก่อนเราก็ไม่เห็นโอกาส
เรารู้เสมอว่าพวกมันจะกลับมา
ดูความก้าวหน้าของเราตอนนี้
20 ปีที่ผ่านมา...
ชาวโลกร่วมมือกันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ในประวัติมนุษยชาติ
นั่นแหละที่ล้ำค่า
มันคุ้มค่ากับการต่อสู้
เราทำให้คนทั้งโลกเชื่อว่า นี่เป็นสงครามที่เราชนะได้...
และพวกเขาเชื่อเรา
เราทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้
คราวก่อนเราไม่ได้ชนะเพราะโชคช่วย
มันคือปณิธานของเรา
เราทุกคนต้องสู้
กระทั่งลมหายใจสุดท้าย
และนั่นจะนำเราไปสู่ชัยชนะ
คุณเข้าใจภาษาของพวกมันบางส่วน
ฉันอยากให้คุณบอก ว่าอักขระไหนที่คุณรู้ความหมาย
โอเค อันนี้รู้มั้ยคะ?
นี่...พูดถึงสงครามข้ามกาแล็กซี่
มันเกี่ยวข้องกับทั้งจักรวาล
แล้วชุดนี้ล่ะคะ?
พูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับศัตรู
ที่ต้องถูกทำลาย ก่อนที่มันจะมาถึงมือเรา
เดี๋ยว
ฉันมีกรณีศึกษาในบราซิล...
คนไข้ของฉันไม่พูดว่าวงกลมคือความกลัว
แต่เขาอธิบายว่ามัน...
เป็น"ศัตรู"
แน่นอน
ศัตรูของมัน...ย่อมเป็นเพื่อนของเรา
เลเซอร์คุณควันขึ้น
เอามันออกไปซิ
บอกเจ้าหน้าที่ช่วยกันเปิดให้ได้
สวัสดีคนสวย
ถึงเวลาค้นหาความลับที่เธอซ่อนไว้
เอาล่ะไปตามทุกคนมานี่
ครับผม
ระวังข้างหลัง!
สกอร์ปิโอ!
เร็วเข้า มันจี้ติดหลังมาแล้ว! เร็ว!
เจค ออกไปนอกทาง!
ทุกคน...
คุณต้องมาดูนี่
ผมสแกนทุกอย่างแล้ว ไม่เจอสัญญาณอะไรเลย
ไม่มีเลย
เหมือนมันไม่มีตัวตน
เหมือนมันพยายามซ่อนตัวนะ
พื้นงี้ลื่นปรื๊ด
เฮ้โว้ว!
คุณไม่ใส่ถุงมือ
- จะทำให้มันปนเปื้อน! - เอามือออก ฟลอยด์
แปลกละ เอาไม่ออก
เอาไม่ออกได้ไง?โรเซนเบิร์ก
โอเค มือผมติด ใครทำอะไรซักอย่าง
- มันจะเขมือบผม! - ใจเย็นๆ อย่าตกใจ
มันจะกินผม คุณแนะนำแค่ไม่ให้ตกใจ!
พวกมันเคลื่อนกำลังพล
เดวิด ได้โปรดบอกผมว่านี่ไม่ใช่แผนม้ากรุงทรอย
ฉันว่ามันไม่อันตรายกับเรา
แต่อันตรายกับพวกนั้น
เขาเปิดมันได้ด้วยการสัมผัส
ฉันเปิดระบบทำงานเอง...
เมื่อตรวจพบสารชีวภาพของพวกคุณ...
ที่แตกต่างจากพวกเขา
มันพูด!
เป็นภาษาอังกฤษ!
ฉันถอดรากภาษาล้าหลังของคุณ
เราล้าหลังเหรอ?
ถูกต้อง สปีชีส์ของฉันทิ้งสภาพกายทางชีวภาพ...
มาเป็นรูปลักษณ์เสมือนจริงหลายพันปีแล้ว
เหนือชั้น
คุณมาที่นี่ทำไม?
ฉันดักพบสัญญาณขอความช่วยเหลือของพวกเขา...
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมาทำลายล้างมนุษย์
ฉันมาช่วยพวกคุณหนีให้มากเท่าที่จะมากได้
แต่คุณจู่โจมฉัน ด้วยอาวุธที่พวกเขาเคยใช้กับเรา
พวกเขาเคยจู่โจมคุณเหรอ
ถูกต้อง
ยานฮาร์เวสเตอร์ยึดครองดาวของเรา...
และสูบแกนหลอมเหลวของเราไป
พวกเขาใช้ แกนดาวเราเป็นเชื้อเพลิงขับเคลื่อนยาน...
สร้างความเจริญทางเทคโนโลยีของตัวเอง
พวกเขาทำอย่างนี้กับอารยธรรมมากมายนับไม่ถ้วน
เราต่อสู้กับพวกเขามาหลายพันปี...
แต่พวกเขาทำลายยานของเราได้หมด
ฉันคือผู้เดียวที่รอดมาได้
เสียใจด้วยกับเรื่องร้ายของคุณ
คุณมีแผนมั้ย?
ระบบของฉันมีกุญแจสู่เทคโนโลยีที่เหนือกว่า
และมีดาวเคราะห์ซ่อนเร้น...
ที่นั่นฉันสอนผู้อพยพ จากโลกอื่นที่แตกไปแล้ว...
เพื่อสร้างอาวุธสยบพวกเขา...
อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด
พวกเขาถึงได้กลัวคุณ
คุณเป็นภัยต่อความอยู่รอดของพวกเขา
ถูกต้อง
แต่ตอนนี้ฉันเปิดระบบแล้ว
ราชินีจะตรวจพบสัญญาณของฉัน...
และตามล่าฉัน
ไม่ทันแล้ว
เธอกำลังมุ่งหน้ามาแล้ว
ใช่
เธอกำลังมา
เฮ้ จะเป็นยังไง...
ถ้าเราสามารถฆ่าเธอได้?
ไม่เคยมีใครฆ่าราชินีฮาร์เวสเตอร์ได้
ให้กำลังใจกันจัง
แต่ความเป็นรวงผึ้ง...
ทัพนักรบของเธอจะแตกพ่าย ยานของเธอจะไปจากโลกของคุณ
และมีราชินีฮาร์เวสเตอร์ตัวใหม่มาแทน
แต่ตอนนี้สายเกินการ
คุณต้องทำลายฉันเสีย...
ไม่งั้นเธอจะได้พิกัดไปดาวผู้ลี้ภัย
และนั่นจะเป็นจุดจบทุกสิ่ง
เดี๋ยว ๆๆ
ถ้าเราแน่ใจว่าเธอจะมาฆ่าคุณ...
งั้นเราวางกับดักล่อเธอ...
เหมือนที่เธอล่อเราสิ
ท่านประธานาธิบดี ดร.โอคุนคิดว่า...
เราจำลองคลื่นรังสี R ของทรงกลมได้
เดวิด พูดให้เข้าใจหน่อย
คอมพ์ทุกเครื่องมีลักษณะคลื่นเฉพาะ...
ไม่ว่าแล็ปท็อป มือถือ แม้แต่นาฬิกา
แต่ทรงกลมมี RFR ที่สูงทะลุกราฟ
ฉะนั้นถ้าเราซ่อนทรงกลมของจริง...
ไว้ในคูหาแยกเดี่ยว...
และใส่เครื่องส่งวิทยุตัวล่อ...
ในยานลากจูงบรรทุกระเบิดโคลด์ฟิวชั่น...
แล้วล่อเธอออกไปลานกว้างข้างนอก...
เราจะบึ้มราชินีลอยตูดโด่งไปนอกโลก ไปดีนะหล่อน!
ถ้าใช้ระเบิดโคลด์ฟิวชั่น
คุณจะฆ่าทุกๆ คนจากที่นี่ถึงฮูสตัน
ไม่ ถ้าเราใช้เครื่องสร้างเกราะป้องกันจากฐานนี้
แต่เราไม่มีเกราะ ทุกคนที่นี่ต้องถือปืนแบลสเตอร์เตรียม...
ยิงถล่มกองทัพเอเลี่ยนพวกนั้น
ครับผม
ตอนนี้เราต้องหาช่องทางดูว่าเธอมายังไง
ตามผมมา
ทำงานถนัดของคุณ
งานถนัด? ผมถนัด ผมถนัด!
เอาผ้าใบออก!
- รับทราบครับ - ระวังด้วย
รถขนเรดาร์เก่าคันนี้เดิมทีจะไปสมิธโซเนียน
แต่พวกเขาไม่มาเอา
ก็ดีแล้ว
ใช่ ขับมันขึ้นไปที่สูงๆ นะ
ครับผม
ดูสิฉันเจออะไรในคลัง
เราน่าจะใช้มันสื่อสารได้
ต่อเสาวิทยุ
นั่นอะไร?
การเจาะทำให้เปลือกโลกชั้นนอกแตก...
แต่นั่นไม่ควรเกิดขึ้นใน...
เราคำนวณผิด
เราไม่มี 7 ชั่วโมงก่อนแกนโลกแตก
เราเหลือแค่...
ชั่วโมงเดียว
แจ้งข่าวไป
แอเรีย 51 คุณได้ยินมั้ย?
ฉะนั้นแผนการ...
คือให้เธอตามยานลากจูงลำนี้
ออกไปที่ลานกว้าง
โดยใช้เครื่องส่งวิทยุเป็นตัวหลอก
และเมื่อเธอฮุบเหยื่อ...
ระเบิดโคลด์ฟิวชั่นจะระเบิดตู้ม
แผนนี้ยากที่จะสำเร็จ
แต่ก็พอมีทาง
ปัญหาคือ...
พวกมันทำลายดาวเทียมเราหมด...
ซึ่งแปลว่าต้องมีคนอาสา...
ขับเครื่องบินเดี่ยวเข้าไปเอง
ผมรู้ว่านี่คือการร้องขอความเสียสละที่ยิ่งใหญ่ ผมรู้
แต่พวกคุณ...
คือนักบินทั้งหมดที่เราเหลืออยู่
และผมต้องการคนอาสา
ไปกันเลยค่ะ
ฉันอาสาขับเอง
ไม่ ไม่ใช่ลูก
ผมไปเอง
ท่านประธานาธิบดี
พ่อคะ พ่อจะทำอะไร?
แพทตี้
มีเหตุผลมากมายที่พ่อเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
พวกเธอหนุ่มสาวต้องช่วยกันสร้างโลกหลังจากนี้
นี่คือหน้าที่พ่อ
แมทธิว
อย่าให้เขาขึ้นไปบนยานลากจูง
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย?
ออกไปจากถนนเลยไป๊!
ถ้าขับช้ากว่านี้ ก็ขับถอยหลังแล้ว
อย่าปากดี เราต้องประหยัดน้ำมัน
แอเรีย 51 อยู่ห่างออกไป 75 ไมล์
น้ำมันเราก็ใกล้หมด
เราเจออะไรล่ะเนี่ย?
"จุดแวะพักสุดท้าย"
"ค่ายแจ็คแร็บบิท"
ใครเป็นหัวหน้าที่นี่?
ไม่มีฮะ
คนขับทิ้งให้เราหารถกลับมินนิโซต้าเอง
ทิ้งกันง่ายๆ เลยเรอะ?
เขากลับไปมีเซ็กซ์กับแฟน
"น้ำมัน 1/2 ถัง"
แจ๋ว!
ขึ้นรถ!
เดี๋ยวๆๆ
แล้วรถของเราล่ะ?
เราจะซื้อคันใหม่หลังจากเธอได้ใบขับขี่
ขึ้นรถเลยทุกคน!
เรียนท่านนายพล เราพร้อมปฏิบัติการ
เอาเข้ามาเลย
หมุนกลับมา
เอาล่ะ ต่อระบบ
เรดาร์ทำงานแล้วครับ
ไอ้สารเลว
พวกมันเข้ามาเร็วมาก เดวิด...
ฝูงพายุไฟกำลังพุ่งมาหาเรา มีเวลาเตรียมตัวไม่มาก
ขอเป็นตัวเลขครับท่าน
9 นาที ยานราชินีจะมาถึง...
คร่าวๆ 22 นาที หัวเจาะถึงแกนหลอมเหลวของโลก
ให้ตายเถอะ เข้าประจำที่
เราช้าไม่ได้แม้แต่วินาที
เราจะทำได้มั้ยครับ?
เราจะต้องทำได้
เอาล่ะ ทุกคน รับอาวุธ
แล้วไปที่เขตบังเกอร์
เตรียมพร้อมยิง!
ปืนนี่เจ๋งกว่ามีดมาเชเต้เยอะเลย
ขอโทษ ขอโทษนะครับทุกคน!
ปืนมันลั่น!
ฉันจะไปดูให้ก่อน
เจค!
มันใช่เวลาแกล้งกันเหรอ!
โทษที
- ดีใจที่เจอนาย. - ดีใจเหมือนกัน
- ไม่คิดว่านายจะรอด - ทำไมล่ะ?
นายไม่ได้ขับไฟท์เตอร์มานาน ฉันนึกว่า...
นายไม่ตาย นี่แหละสำคัญ
เลิกดีใจเจอเพื่อนได้แล้ว เดี๋ยวมันได้ยินหรอก
- เจอคนรอดเพิ่มนะ - ยังจะพูดเสียงดังอีก
เอาไงต่อ สาดปืนเข้าไปเลยมั้ย?
เฮ้ย นายจะทำอะไร?
พวกนายไปเอาไฟท์เตอร์ แล้วอย่าทิ้งฉันล่ะ
เดี๋ยว!
ขอโทษนะ!
ข้างล่างนี่!
อย่างนั้นแหละ
ปกติฉันไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้น...
แต่แกฆ่าพ่อแม่ฉัน
เอาเหอะ...
ฉันจะยกเว้นให้พวกแกแล้วกัน
ชาร์ลี เรน...
ไปขึ้นไฟท์เตอร์ลำแรก
ฉันอั้นเก็บไว้พักใหญ่ละ
เทคโนโลยีพวกมันไม่เปลี่ยนเลย
เตรียมติดตั้งอาวุธ
แผงหน้าปัดโฉมใหม่
เวร!
เจคโดนเล่นงานแล้วไปเร็ว!
บินเรี่ยพื้นลงหน่อย เรน
แจ๋ว!
อย่านะโว้ย!
ฉันน่าจะวิ่งต่อเลย
รีบออกมาได้แล้ว
นี่แน่ะ!
- โอย - ขอบใจที่ช่วยนะ
เออ
ขึ้นมานั่งที่ของนาย
นายไม่ขับเหรอ
ไม่ล่ะ ฉันอยากยิง
นักบินทุกคน เปิดวิทยุไปที่ช่องหก
ตามสบายเลยทุกคน
พวกนายไปก่อน เราคุ้มกันหลังให้
ประตูใหญ่จะปิดแล้ว!
จะปิดแล้ว! เจค!
นายอยู่ไหน?
เรากำลังมา! เรน มีเวลาเท่าไหร่?
20 วินาที...เต็มที่
ไม่ เรน หยุด! หักไปซ้าย!
เราต้องไปแล้ว
ไม่ เราจะไม่ทิ้งใคร วันนี้จะไม่มีใครตายอีก!
คุณเห็นด้วยมั้ย?
ฉันเห็นด้วย
บนนี้อันตรายมากขึ้นอีก!
เรน คุณออกไปก่อน!
ด้วยความเคารพครับ เราไม่ทิ้งกัน!
- โธ่เอ๊ย! - นี่เพื่อน...
ฉันอยากให้นายรู้นะ...
ถ้าเราไม่รอดไปจากที่นี่...
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำนายเกือบตายตอนฝึก
ถ้าเราไม่รอด ฉันก็อยากให้นายรู้...
ฉันไม่เสียใจเลยที่ต่อยหน้านาย
นายยอดมาก ชาร์ลี!
เอาล่ะ หลุดมาแล้ว! นายนำ เราตาม!
ซิ่งมิด เรน!
เร็วกว่านี้!
เกาะที่นั่งให้แน่นไว้เพื่อน!
เจค นายออกมาได้มั้ย?
เรน...
คุณเห็นเขาออกมารึเปล่า?
ฉันไม่แน่ใจ
เจค?
คิดถึงฉันล่ะสิ?
อย่าแกล้งกันงี้สิ
ฉันบอกแล้วนายจะเหงาถ้าไม่มีฉัน
เอาล่ะ ท่านนักบิน เรารีบไปกันเถอะ
เวลาไม่รอท่า เราต้องไปจากที่นี่
เตรียมฟังการแพร่กระจายเสียงจากรัฐบาลสหรัฐ
ผมเข้าใจว่าผู้คนมากมายทั่วโลก...
กำลังจูนหาช่องนี้ผ่านวิทยุคลื่นสั้น
ถึงทุกคนทั่วโลกและที่นี่...
ขอให้เข้าใจว่า นี่คือจุดยืนหยัดสุดท้ายของมนุษยชาติ
สิ่งที่เราจะทำใน 12 นาทีจากนี้...
หากไม่ใช่นิยามเผ่าพันธุ์มนุษย์ ก็เป็นจุดจบ
ถึงทุกคนที่กำลังฟังอยู่...
ไม่ว่าคุณเป็นคนชาติไหน สีผิว หรือศาสนาใด...
ผมขอให้คุณทุกคนภาวนาให้เรา
แม้เราจะมีความแตกต่าง เราทุกคนล้วนเป็นมนุษย์
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
สำเร็จหรือล้มเหลว...
เราจะเผชิญหน้ากับมันด้วยกัน...
ยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว
เริ่มภารกิจเหยื่อล่อ นับถอยหลัง 60 วินาที
แพทริเชีย!
- มีอะไร? - พ่อคุณ
เขาฟุบไปแล้ว ตามผมมาเร็ว
เครื่องบินเติมเชื้อเพลิงแล้ว พร้อมออกตัว
พ่อฉันอยู่ไหน?
เขาขอร้องผมในฐานะเพื่อน ในฐานะพ่อ
พ่อ!
ขบวนคอนวอยล่อเหยื่อ
ประจำที่เตรียมพร้อม
ตรงนี้เขียนว่า "คุณต้องขึ้นแอร์ ฟอร์ซ วัน"
คุณเจอประธานาธิบดีมั้ย?
พ่อผมบอกว่าลูกคุณไม่เคยไปอวกาศ...
มันเป็นแค่ข่าวลวงโลก
งั้นเลยแหรอ?
พ่อเธอมันเกรียนนะ
เดี๋ยว
คุณได้ยินมั้ย?
อำคนแก่หูตึงเหรอ
เปล่า มีเสียงจริงๆ
เด็กๆ นั่งที่ให้ดี!
มันเข้ามาแล้ว
10 วินาทีเข้าปะทะ!
พวกมันจะเล็งที่ปืนใหญ่ก่อน
เราจะไม่ยิงทิ้งขว้าง กระสุนทุกนัดมีค่า
รอคำสั่งผม...
ยิง!
ฉันต้องเอาไฟท์เตอร์ลำนี้ไป
เราติดตั้งฟิวชั่นไดร์ฟอยู่
เพิ่งได้ 32%
มากเกินพอ ใส่อุปกรณ์ซิ
ท่านนายพล เราพร้อมปฏิบัติการ
เอาล่ะ ทอม เราพร้อมจะไปแล้ว
เปิดวิทยุตัวล่อเมื่อผมให้สัญญาณ
สาม...
สอง...
หนึ่ง
"แยกห้อง"
กำลังทำการแยกห้องเดี่ยว
สั่งขบวนคอนวอยออกตัว
ยิงคุ้มกันพวกเขา เดี๋ยวนี้
ไปเลย ทอม ไป!
แผนเราได้ผล
เธอตามเหยื่อล่อไปแล้ว
เดี๋ยว คุณทำอะไร?
ไม่เป็นไร เราอยู่ห้องแยกเดี่ยว ผมจะเปิดระบบมันอีกครั้ง
คุณจะเปิดมันทำไม?
เราจะได้รู้สิ่งที่มันรู้ไง
ขอโทษนะ ขอถามอีกนิด ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ท่านครับ มีรถโรงเรียนขับตรงไปที่กับดัก
ไม่ ไม่ ไม่
เดวิด ยานราชินีจะถึงที่นั่นในสองนาที
นั่นใคร?ไม่ ไม่ ไม่!
มีผู้ชายสูงๆ เก้งก้างโบกมือเรียกเรา
สูง? เก้งก้าง?
นั่นเดวิดลูกฉัน!
เจ้าโง่ตาบอดนี่ใคร?
เออๆ เห็นซะที ขอบคุณ
พ่อ?
สิ่งนี้จะเร่งรัดอารยธรรมให้เรา
ก้าวหน้าขึ้นเร็วเป็นพันๆ ปี
ความรู้เกี่ยวกับฟิสิกส์...
รูหนอน และทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่าง
เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ผมใจเย็นไม่ไหวแล้ว
เดวิด!
อะไรเนี่ย ต้องรอให้โลกแตกเหรอ เราถึงจะเจอกันได้
มา เดวิด
ผมดีใจที่พ่อไม่ตาย แต่ผมกำลังยุ่ง
แล้วแกจะดีใจ พ่อมีเพื่อนใหม่
พวกเขามาหาเเก
ผมกำลังยุ่งนิดหน่อย พ่อ
แกกับฉันต้องคุยกัน
บอกว่าอย่าเพิ่ง! ดู!
ใช่ ฉันเห็น...
ทอม ท่าทางแผนเราจะได้ผล
มันคิดว่าทรงกลมอยู่กับคุณ
- มันจะตามไฟท์เตอร์ไป - พาเด็กๆ ไปหลบ ไป ไป!
ดีใจที่เห็นลูกบินอีกครั้ง
ท้องฟ้าคือที่ของลูก
พ่อควรให้หนูทำงานนี้
พ่อเคยช่วยโลกมาแล้วครั้งหนึ่ง
พ่อไม่ได้ช่วยโลกหรอก แพทตี้
พ่อช่วยลูก
- ทอม เกิดอะไรขึ้น - เธออยู่ในหัวผม
ท่านประธานาธิบดี
ฝูงบินไฟท์เตอร์ไปทางท่านที่ 6 นาฬิกา
คุณพาผมไปหาเป้าหมายได้มั้ย ผู้หมวดวิทมอร์
ได้ค่ะ
ตามฉันมา
สู้มัน
เข้าไปเลย!
เอาเลย ๆ เปิดเกราะกำบัง!
เปิดเกราะกำบัง
ผู้หมวดวิทมอร์ ออกจากเขตระเบิด
แปลกใจที่เจอฉันเหรอ
เอาสิ กดปุ่มเลย ทอม
กดเลย ทอม
ใช่แล้ว เราหลอกแก
ในฐานะตัวแทนของโลก
สุขสันต์วันที่สี่กรกฎาคม
สามารถยืนยันได้มั้ย เดวิด
ท่านประธานาธิบดี ผมพูดได้ว่า
เราฆ่ามันแล้ว
เยี่ยม!
เดี๋ยว ถ้าราชินีตาย ทำไมไฟท์เตอร์ยังโจเมตีเราอยู่ล่ะ?
คอมมานด์ ห้องขังแตกแล้ว
- พวกมันมีกี่ตัว? - ประมาณ 24 ครับ
เป็นตายร้ายดียังไง...
อย่าให้มันเห็นทรงกลม
คุณต้องป้องกันสุดความสามารถ ได้ยินมั้ย
ทราบแล้ว
นี่คือแซม คนนำทางของพ่อ
คุณสูงกว่าที่หนูคิดเยอะเลย
นี่คือน้องสาวเธอ เดซี่
- คุณครับ... - นั่นบ๊อบบี้
มันควรจะเป็นอย่างนั้นมั้ย?
ไม่ดีแล้ว
โอ้ พระเจ้า
มันมีเกราะส่วนตัว
นั่นอะไร?
โอเค กลับขึ้นรถ เด็กๆ กลับขึ้นรถ
เร็วเข้า กลับขึ้นรถ!
อุ้มมันมา!
ไม่ จินเจอร์!
- จะไปไหน อย่าๆๆ - มาเร็วจินเจอร์!
เร็วเข้า
- ต้องรอหมาเนี่ยนะ? - เร็วๆ แซม เร็ว!
โอ้ พระเจ้า!
ไปเร็ว!
นักบินทั้งหมด ล็อคเป้าที่ราชินี
ถล่มทุกอย่างใส่มัน!
นายได้ยินมั้ย
เราต้องการกำลังเสริม เดี๋ยวนี้
ระบบป้องกันภัยห้องขัง 5 แตกแล้ว
เอเลี่ยนวิ่งกันพล่าน เราต้องการกำลังเสริมเดี๋ยวนี้
เฮ้ คุณจะไปไหนล่ะ?
โอ้ พระเจ้า! มันไปไหนแล้ว?
เจ้าตัวนั้นโดดขึ้นไปบนฟ้า!
- เขาว่าไงนะ? - อะไรโดดๆ เนี่ย
เรามีเวลาไม่เกิน 6 นาที
เดวิด 6 นาทีก่อนแกนโลกจะแตก
นายพลอดัมส์ เกราะมันสลายไปแล้ว
- เยี่ยม! - ย้ำ เกราะมันสลายไปแล้ว
สุดยอดมาก ผู้หมวด
ผมมาแล้วที่รัก!
เราจะช่วยคุณออกไป
เล็งที่ปืนมัน ชาร์ลี เล็งที่ปืนมัน
นี่คือผู้การฮิลเลอร์
เราขโมยไฟท์เตอร์ของเอเลี่ยนมาสองลำ
- เยี่ยม! - เยี่ยม!
อย่ายิงเราล่ะ
เครื่องเราพ่นควันเป็นทาง
รับทราบ ผู้การฮิลเลอร์
เอาเลย เล่นมัน!
ยิงให้ร่วง!
วิทมอร์ทำลายยานราชินี และลูกสาวเขาเจาะเกราะของมันได้
ฟังให้ดี พวกมันจะทำลายแกนโลก
คุณมีเวลา 4 นาที...
ฆ่าราชินี ยื่นนรกให้มัน
ได้ยินแล้วไม่กดดันเลย
เรากำลังเข้าห้องขังเอเลี่ยน
ห้องนี้แหละ
เปิดประตู
เรามาแล้ว!
เธอรู้!
เธอกำลังจะมา!
ดีแลน เกิดอะไรขึ้น?
ไม่รู้สิ แท่นบังคับหยุดทำงานไปเลย
เป็นเหมือนกัน
- ชาร์ลี ทำอะไรซักอย่าง - ฉันทำไม่ได้!
ราชินีคุมระบบทั้งหมด
ฉันว่าเราถูกรวบเข้ารวงผึ้งแล้ว
ดูเหมือนจะไม่ใช่แค่เรา
อะไรกัน?
มันจะลากเราเข้าแอเรีย 51
จะทำอะไร? แกอย่าตามมันไปนะ
- ไปอยู่หลังเส้นเหลือง - ไม่มีเส้นเหลืองโว้ย
มโนเอาสิ
เอาไปกินแน่ะ!
เห็นมั้ย
บอกแล้วเดี๋ยวผมก็หาทางออกได้
นายพูดมากเป็นบ้า
ที่รัก เราปลอดภัยแล้ว!
มันทำร้ายผม
ไม่นะ
ไม่ต้องกลัว ผมจะพาคุณไปหาหมอ
ไม่ต้องหรอก ผมคงไม่รอดแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว
คุณตายไม่ได้นะ
คุณตายใครจะรดน้ำกล้วยไม้?
ใครจะเตือนให้คุณใส่กางเกงทุกเช้า?
ใช่
ผมมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ
อะไร?
นี่!
ผ้าผืนนี้จริงๆ ควรจะเป็นสเวตเตอร์
โอ้ไม่ ไม่
ไม่ โธ่ไม่นะ
มันกำลังจะทำอะไร?
ใกล้กำลังดีแล้ว เดวิด พอแล้ว
ผมว่าพวกมันปกป้องราชินี
มันแห่มากันอีก
เอาปืนมานี่!
เอาไป!
สองนาทีครับ
สองนาทีก่อนแกนโลกแตก
ผู้การฮิลเลอร์ คุณมีสองนาที
สองนาที
เราต้องออกจากทอร์นาโดลูกนี้
ทอร์นาโดทุกลูกมีตา ใช่มั้ย?
ถ้าจะยิงราชินี เราต้องขึ้นไปข้างบน
จะทำงั้นได้ไง? เราบังคับเครื่องบินไม่ได้เลย
เครื่องนี้ไม่มีฟิวชั่นไดร์ฟเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฟิวชั่นไดร์ฟสำหรับใช้ในอวกาศ ใช้ที่นี่ก็ไฟลุกสิ
นายมีไอเดียที่ดีกว่ามั้ย ชาร์ลี
เพราะจากที่ฉันเห็น...
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
โอกาสตายอย่างเดียวเลย
ชาร์ลี หุบปาก!
เรน เตรียมเปิดท่อไอพ่น
- บ้ากันไปหมดแล้ว - หนึ่ง...
สอง... สาม!
เรายังไม่ตาย
- เป็นไรมั้ย - อู้ว เว้ย!
กลับมาควบคุมได้แล้ว
และอาวุธของเราใช้งานได้
ใช่ แต่เครื่องยนต์เราไหม้
เอาล่ะ เราจะขับดิ่งพสุธา
เธออยู่นั่น
ทุกคน เรามีโอกาสครั้งเดียว
เราจะพลาดไม่ได้
ขอบใจที่ดูแลฉันมาตลอด เจค
นายก็เหมือนกัน เพื่อนยาก
เฮ้โว้ว ๆ ๆ
- มันจบแล้ว - มันตายหมดแล้ว
โอเค
ยกเว้นตัวนั้น
โอ้ พระเจ้า! มันได้ทรงกลมไปแล้ว
ยิง! ยิง! ยิง!
เข้ามาประจันหน้ากับฉันสิ นางชั่ว!
ชาร์ลี!
ไปข้างหลัง หนวดพวกนั้นเป็นจุดอ่อนของมัน
กระหน่ำยิงมัน ชาร์ลี!
แล้วแกคิดว่าฉันทำอะไรอยู่วะ?
เวรเอ๊ย!
เครื่องนี้มีที่นั่งดีดตัวมั้ย
ไม่มี!
ระวัง!
พ่อบอกแล้วอย่าใกล้เกินไป เดวิด
เดวิด พาเราหนีก่อน
ถอยรถ ถอยเลย!
เรารอดแล้ว!
เรารวยแล้ว!
โอ้ พระเจ้า
นายพลอดัมส์
แกนโลกของเราปลอดภัยแล้ว
โว้ว! ดูนั่นสิ!
มันตายแล้ว มันเสร็จเรา!
โว้ว ๆ ๆ
ที่รัก เอาปืนลงก่อน
เจค?
เจค!
ยังไม่ทันแต่งกัน คุณจะยิงผมแล้วเหรอ
เราน่าจะลองทำเหมือนเขาบ้าง
แบบว่า...
ดินเนอร์กันก่อน
ผอ.เลวินสัน
เยี่ยมมาก
ขอบคุณท่านประธานาธิบดี
เยี่ยมมาก
แคทเธอริน...
อย่าพูดอะไรเลย เดี๋ยวเสียอารมณ์
คุณเป็นใคร?
เดวิดไม่เคยพูดถึงผู้หญิงสวยในชีวิตเขา
พ่อ!
ฉันจูเลียส ฉันเป็นพ่อเขา
สวัสดี ฉันแคทเธอริน มาร์โซ
- ขอเวลาแป๊บ - คิดซะว่าฉันไม่ได้มา
ฟังนะ ฉันว่าพวกเธอน่าจะอยู่กับฉันสักพัก
พวกเราก็อยากอยู่ค่ะ
ฉันก็อยากให้อยู่
คุณปลอดภัยนะ?
ฉันปลอดภัย ขอบคุณคุณนะ
ทั้งหมดนี้ไม่ได้สูญเปล่า
คุณเป็นสปีชีส์ที่น่ายกย่อง
ไม่ล้าหลังซะทีเดียวใช่มั้ย
คุณว่าเขาจะให้ผมเก็บไว้มั้ย
คุณมีหัวใจของนักรบ
ไม่เคยเมีใครชมผมอย่างนี้เลย
สุดยอดผลงาน
เรารวยแล้ว! เรารวยแล้ว!
เรารวยแล้ว! เรารวยโคตร!
ผมไม่รู้ว่าโลกจะรอดจากการจู่โจมอีกครั้งมั้ย
ขอโทษนะ ผอ.เลวินสัน
คุณจะไม่เชื่อเลย
ทั้งอาวุธและเทคโนโลยี
ที่สิ่งนี้มีอยู่ทั้งหมดในฮาร์ดไดร์ฟ
เธอต้องการให้เราเป็นผู้นำกองกำลังต่อต้าน
หมายความว่าไง?
สองคำ
การเดินทางข้ามหมู่ดาว
ยกทัพไปลุยมัน
จะไปเมื่อไหร่ล่ะ?
เราจะไปเตะตูดเอเลี่ยนกันมันส์หยด!
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล